1
00:00:00,400 --> 00:00:02,896
Obrigado por me convidar para seu casamento.
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,536
Ficarei feliz em participar.
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,760
Frankie?
4
00:00:07,460 --> 00:00:08,776
Uma víbora.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,176
Ele a alcançou? Ele a mordeu?
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,216
Isto foi um acidente.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,616
Isso não é minha culpa.
8
00:00:12,640 --> 00:00:14,496
Desde que você chegou em casa,
tudo é mais difícil.
9
00:00:14,520 --> 00:00:18,176
Oh, sua vida seria muito
mais fácil se eu nunca mais voltasse.
10
00:00:18,200 --> 00:00:21,036
Eu poderia ter dito algumas coisas
sobre o que seria mais fácil
11
00:00:21,060 --> 00:00:22,137
se você não estivesse aqui.
12
00:00:22,161 --> 00:00:23,416
Não é verdade.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,256
Eu tenho que dar o adeus.
O casamento está chegando.
14
00:00:26,580 --> 00:00:28,576
Seu casamento não será um pesadelo.
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Isso será perfeito.
16
00:00:42,560 --> 00:00:45,056
Bem-vindo ao casamento de Daisy e Glenn.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,416
Lá eles tomam seu coquetel estrela:
spritz de pêra.
18
00:00:47,440 --> 00:00:50,376
Nós os chamamos
"o casal perfeito" porque eles são.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,476
Mas tome isso com cautela
porque são um pouco "fortes".
20
00:00:53,500 --> 00:00:54,716
Glenn Forte.
21
00:00:54,720 --> 00:00:56,916
Obrigado. Eu faço minhas próprias piadas.
22
00:00:58,560 --> 00:00:59,596
Como estamos?
23
00:00:59,600 --> 00:01:01,036
Ah, acho que ele está um pouco nervoso.
24
00:01:01,060 --> 00:01:02,416
- Não estou nervoso.
- Isso é.
25
00:01:02,440 --> 00:01:05,416
Amigo, antes que você perceba, você estará casado
com uma verdadeira lenda.
26
00:01:05,440 --> 00:01:06,956
E então ouça o discurso
27
00:01:06,960 --> 00:01:09,656
padrinho mais engraçado e
emocional que nunca foi proferido.
28
00:01:09,680 --> 00:01:12,616
Será que algum dia vamos parar?
ouvir esse discurso?
29
00:01:12,640 --> 00:01:15,156
No entanto, não posso... não posso
responda pela dama de honra.
30
00:01:15,180 --> 00:01:17,616
- Ah sim, essa é a Kat.
-Kat.
31
00:01:17,640 --> 00:01:19,216
Ele pediu a Daisy uma cópia impressa
32
00:01:19,240 --> 00:01:21,896
com fotos dos meninos solteiros,
ou em suas palavras:
33
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
"em um relacionamento um tanto instável."
34
00:01:24,880 --> 00:01:27,076
Bing bong, bing bong,
um anúncio especial.
35
00:01:27,100 --> 00:01:30,116
Eu sou um enviado da nossa namorada
para informá-los
36
00:01:30,140 --> 00:01:33,256
isso... ela está atrasada
de uma fração.
37
00:01:33,280 --> 00:01:34,257
Atraso?
38
00:01:34,281 --> 00:01:35,656
Problemas de penteado.
39
00:01:35,680 --> 00:01:37,376
Eles me disseram que ele os enfrentou com calma.
40
00:01:37,400 --> 00:01:39,136
Ela deve chegar em pouco tempo.
41
00:01:39,160 --> 00:01:40,656
'Instante'?
42
00:01:40,680 --> 00:01:41,696
Instante.
43
00:01:41,720 --> 00:01:42,816
Mas ela virá?
44
00:01:42,840 --> 00:01:44,140
Claro.
45
00:01:47,180 --> 00:01:48,596
Eu só quero que seja perfeito.
46
00:01:48,620 --> 00:01:50,396
Ah não, vai ser perfeito.
47
00:01:50,520 --> 00:01:52,156
Onde está Frankie?
48
00:01:53,720 --> 00:01:55,360
Fique quieto.
49
00:01:57,760 --> 00:01:59,120
Preparar.
50
00:02:04,320 --> 00:02:05,756
OK.
51
00:02:06,780 --> 00:02:14,036
Eu acho que não sobrou
não há escolha a não ser... ir.
52
00:02:15,260 --> 00:02:16,620
Vamos.
53
00:02:17,480 --> 00:02:19,416
Bom tiro. Pegue. Sim, tire a foto.
54
00:02:19,440 --> 00:02:20,976
Ali estão Claire e Frankie.
55
00:02:21,000 --> 00:02:22,876
-Clara.
- Ah, olá.
56
00:02:23,100 --> 00:02:26,736
Desculpe, desculpe, desculpe,
mas sem fotografias, por favor.
57
00:02:26,760 --> 00:02:27,896
Que? De forma alguma?
58
00:02:27,920 --> 00:02:30,776
Os noivos solicitaram
um casamento analógico.
59
00:02:30,800 --> 00:02:34,576
Claro que haverá fotos
oficial, mas para os convidados...
60
00:02:35,100 --> 00:02:36,576
Clique, clique.
61
00:02:36,600 --> 00:02:37,736
Clique, clique.
62
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
Divirta-se.
63
00:02:39,600 --> 00:02:41,096
Ele é um pouco carismático, não é?
64
00:02:41,120 --> 00:02:42,176
Ei, sorria.
65
00:02:42,200 --> 00:02:43,936
Não, sem fotos.
66
00:02:43,960 --> 00:02:45,856
- É descartável.
- De jeito nenhum.
67
00:02:45,881 --> 00:02:47,776
Você não pode tirar uma boa foto minha.
68
00:02:47,780 --> 00:02:48,826
É uma maldição.
69
00:02:48,840 --> 00:02:49,936
Oh sério?
70
00:02:49,960 --> 00:02:54,036
Sim, eu fingi estar doente
toda vez que havia uma foto da escola.
71
00:02:54,060 --> 00:02:55,996
Não valia a pena ficar envergonhado.
72
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
Não.
73
00:02:58,060 --> 00:03:00,220
Não faça isso, Félix.
74
00:03:02,140 --> 00:03:03,476
Bem-vindo.
75
00:03:03,500 --> 00:03:05,076
Colin Cartwright, padrinho.
76
00:03:05,100 --> 00:03:06,976
Deixe-me saber se posso ajudá-lo com alguma coisa.
77
00:03:07,000 --> 00:03:08,436
Eu ficarei bem, Cal.
78
00:03:08,460 --> 00:03:10,856
Oh não, na verdade Colin.
79
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
Quem está interessado?
80
00:03:14,120 --> 00:03:16,180
Românticos em todos os lugares.
81
00:03:20,940 --> 00:03:22,696
Malcolm Stringer.
82
00:03:22,720 --> 00:03:24,336
Filomena Forte.
83
00:03:24,360 --> 00:03:25,976
Bem, bem.
84
00:03:26,000 --> 00:03:28,376
O que você está fazendo aqui?
85
00:03:28,400 --> 00:03:31,696
Bem, minha ex-mulher é
a madrinha da noiva,
86
00:03:31,720 --> 00:03:34,096
mas felizmente
Ele não pôde comparecer, então...
87
00:03:34,120 --> 00:03:35,556
E você?
88
00:03:35,580 --> 00:03:37,096
Meu filho é o noivo.
89
00:03:37,120 --> 00:03:39,020
- Você está brincando.
- Eu sei.
90
00:03:40,480 --> 00:03:42,616
Você ainda é detetive?
91
00:03:42,640 --> 00:03:45,256
Não, não, agora estou de volta ao uniforme.
92
00:03:45,280 --> 00:03:47,016
Estou em Spout Creek.
93
00:03:47,040 --> 00:03:48,636
- Bico Creek?
- Bico Riacho.
94
00:03:48,660 --> 00:03:50,096
Uau, por quê?
95
00:03:50,120 --> 00:03:51,916
Ah, não sei, eu precisava de uma mudança de ritmo.
96
00:03:51,940 --> 00:03:53,416
Oh sim.
97
00:03:53,440 --> 00:03:56,440
Encontre aquele pé na praia
Isso não te desanimou, não é?
98
00:03:57,140 --> 00:03:59,420
Bem, isso desanimaria qualquer um, não é?
99
00:04:00,340 --> 00:04:03,040
Ei, você sabe onde sentar...
100
00:04:07,380 --> 00:04:09,840
Você poderia me dar licença por um momento, Phil?
101
00:04:13,700 --> 00:04:15,336
Frankie!
102
00:04:15,840 --> 00:04:18,340
Ah! Olá, garota.
103
00:04:25,440 --> 00:04:28,576
Eu sei, inapropriado.
104
00:04:28,600 --> 00:04:29,816
Não, você é...
105
00:04:29,840 --> 00:04:32,616
Olhe para esta linda garota.
106
00:04:32,640 --> 00:04:34,616
Ele se recuperou bem, não foi?
107
00:04:34,640 --> 00:04:37,280
Por favor, fique longe
das víboras de agora em diante.
108
00:04:37,800 --> 00:04:41,396
E você, mantenha-a longe
víboras de agora em diante, por favor.
109
00:04:41,420 --> 00:04:42,597
Obrigado, Dra. Joy.
110
00:04:42,621 --> 00:04:44,216
Farei o melhor que puder.
111
00:04:44,240 --> 00:04:47,936
Senhoras e senhores,
Estamos prestes a começar.
112
00:04:47,960 --> 00:04:49,036
Sente-se.
113
00:04:49,060 --> 00:04:50,137
Não fique de lado.
114
00:04:50,140 --> 00:04:53,099
O noivo e a noiva os amam.
115
00:04:54,560 --> 00:04:56,636
Boa sorte.
116
00:04:57,260 --> 00:04:59,176
Não que você precise disso.
117
00:04:59,200 --> 00:05:03,596
Não, porque hoje a sorte não é um fator,
118
00:05:03,620 --> 00:05:10,160
porque você vai se casar
e que Deus te abençoe.
119
00:05:12,140 --> 00:05:13,436
Glenn.
120
00:05:13,460 --> 00:05:15,456
A noiva chegou.
121
00:05:15,480 --> 00:05:17,380
Chegou a hora.
122
00:05:21,600 --> 00:05:23,020
Aí está.
123
00:05:31,500 --> 00:05:32,777
Obrigado.
124
00:05:32,781 --> 00:05:34,480
Inversão de marcha.
125
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
Senhoras e senhores, por favor.
126
00:06:31,140 --> 00:06:34,020
Que dia maravilhoso.
127
00:06:35,060 --> 00:06:41,556
Nós somos, como meu parceiro gosta de dizer,
em um momento requintado.
128
00:06:41,580 --> 00:06:43,936
Olá, meu nome é Christopher Fletcher,
129
00:06:43,960 --> 00:06:47,136
Estou devidamente designado por lei
solenizar casamentos
130
00:06:47,160 --> 00:06:49,856
e oficializar este casamento hoje
131
00:06:49,880 --> 00:06:54,920
entre Glenn Albert Strong
e DaisyDeidre Dixon.
132
00:06:55,640 --> 00:07:02,456
E assim, se não houver objeções, vou prosseguir.
133
00:07:02,780 --> 00:07:05,216
Ah, senhora?
134
00:07:06,140 --> 00:07:07,660
Senhora?
135
00:07:08,680 --> 00:07:10,336
Senhora, por favor.
136
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
Ele morreu.
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,176
Quem é ela?
138
00:07:57,200 --> 00:07:58,616
Não sei.
139
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Margarida?
140
00:07:59,641 --> 00:08:01,856
Eu também não a conheço.
141
00:08:01,880 --> 00:08:03,136
Mas ele está em seu casamento.
142
00:08:03,160 --> 00:08:05,196
É Dóris Carides.
143
00:08:05,220 --> 00:08:07,496
Eu a reconheci quando ela entrou.
144
00:08:07,520 --> 00:08:09,296
Oh meu Deus, isso mesmo.
145
00:08:09,320 --> 00:08:10,556
Quem é Dóris Carides?
146
00:08:10,580 --> 00:08:11,696
Quem é você?
147
00:08:11,720 --> 00:08:13,056
Meu nome é Malcolm Stringer.
148
00:08:13,080 --> 00:08:15,796
Doris era uma detetive,
um detetive aposentado.
149
00:08:15,820 --> 00:08:17,356
Você trabalhou com ela, certo?
150
00:08:17,380 --> 00:08:18,956
Naquela época, sim.
151
00:08:18,980 --> 00:08:21,036
Ela disse alguma coisa
quando ele desabou.
152
00:08:21,060 --> 00:08:22,076
Alguém pegou?
153
00:08:22,100 --> 00:08:24,716
Sim, pensei que fosse 'Mack'.
154
00:08:24,740 --> 00:08:26,116
Quer dizer, posso estar errado.
155
00:08:26,140 --> 00:08:27,256
Minha audição não é muito boa.
156
00:08:27,280 --> 00:08:29,676
Preciso que você verifique,
Mas foi o que pareceu.
157
00:08:29,700 --> 00:08:32,580
Por que ele disse isso?
Não faz sentido.
158
00:08:38,940 --> 00:08:42,636
Bem, ele está espumando pela boca.
159
00:08:42,660 --> 00:08:44,476
Ele mordeu a língua.
160
00:08:44,500 --> 00:08:46,077
Uma convulsão?
161
00:08:50,840 --> 00:08:52,396
Observe as pontas dos seus dedos.
162
00:08:52,420 --> 00:08:54,516
Eles estão vermelhos e com bolhas.
163
00:08:54,540 --> 00:08:56,200
Um veneno de contato.
164
00:08:56,940 --> 00:08:58,976
A única coisa que eu sei
ocorre é o organofosforado.
165
00:08:58,980 --> 00:09:00,076
Pesticida?
166
00:09:00,100 --> 00:09:01,456
Sim, é altamente tóxico.
167
00:09:01,480 --> 00:09:04,496
Você não pode mais comprar, mas
Eles ainda o têm em algumas fazendas.
168
00:09:05,020 --> 00:09:07,236
Malcolm, Malcolm, você a viu entrar, não foi?
169
00:09:07,260 --> 00:09:08,396
E ela estava bem.
170
00:09:08,420 --> 00:09:09,556
Eu era.
171
00:09:09,580 --> 00:09:11,816
Se assim for, eu teria que
agir incrivelmente rápido.
172
00:09:11,840 --> 00:09:13,296
É assim que é.
173
00:09:13,320 --> 00:09:15,956
Mas como foi transmitido?
174
00:09:15,980 --> 00:09:17,256
Ela não segura nada.
175
00:09:17,280 --> 00:09:19,620
Ela não está tocando...
176
00:09:28,960 --> 00:09:32,276
Cada um coloque seu...
Coloque seus... folhetos,
177
00:09:32,300 --> 00:09:35,396
seus... manuais, seus
manuais de casamento... seus programas,
178
00:09:35,420 --> 00:09:37,596
Deixe seus programas e não toque neles.
179
00:09:37,620 --> 00:09:38,916
Não entre em pânico.
180
00:09:38,940 --> 00:09:40,956
Deixe-os o mais rápido que puder.
181
00:09:40,980 --> 00:09:42,576
Sim? Não toque neles.
182
00:09:42,700 --> 00:09:45,216
Felix, traga todos para dentro
183
00:09:45,240 --> 00:09:46,836
e embale os programas.
184
00:09:46,860 --> 00:09:48,076
Preciso de declarações de todos.
185
00:09:48,100 --> 00:09:49,816
Eu preciso saber onde eles estavam
sentado, o que eles tocaram.
186
00:09:49,840 --> 00:09:53,196
Se eles viram Doris, se viram alguma coisa,
Eles tinham um programa?
187
00:09:53,220 --> 00:09:54,036
Entendido.
188
00:09:54,060 --> 00:09:55,936
E lave as mãos com sabão.
189
00:09:55,960 --> 00:09:58,796
Nenhum dos outros apresenta sintomas,
então espero que eles estejam limpos.
190
00:09:58,820 --> 00:10:01,516
Todos podem entrar, por favor?
Agora mesmo, suba as escadas.
191
00:10:01,540 --> 00:10:02,996
Lave as mãos.
192
00:10:03,020 --> 00:10:05,740
Ali. manter
mãos para cima. Sim.
193
00:10:08,740 --> 00:10:10,356
Eu dei a eles os programas.
194
00:10:10,380 --> 00:10:11,476
Eu... toquei em todos eles.
195
00:10:11,500 --> 00:10:12,716
Colin, o padrinho.
196
00:10:12,740 --> 00:10:14,356
Como você se sente?
197
00:10:14,580 --> 00:10:15,900
Bom.
198
00:10:16,860 --> 00:10:20,000
Na verdade, talvez eu
Sinto-me um pouco tonto.
199
00:10:20,940 --> 00:10:22,476
Eu não estou bem. Estou bem.
200
00:10:22,500 --> 00:10:24,276
Mas como podemos
sabe com certeza?
201
00:10:24,300 --> 00:10:25,996
Você poderia fazer testes?
202
00:10:26,020 --> 00:10:27,116
O quê?
203
00:10:27,140 --> 00:10:28,276
Agora?
204
00:10:28,300 --> 00:10:29,616
Sim.
205
00:10:29,640 --> 00:10:31,196
Quanto mais rápido você souber
o que estamos enfrentando,
206
00:10:31,220 --> 00:10:32,476
Quanto mais rápido pudermos resolver isso.
207
00:10:32,500 --> 00:10:35,116
Tudo bem, mas vamos
resolver alguma coisa hoje, Mackenzie?
208
00:10:35,140 --> 00:10:36,916
Esta é uma cena de crime.
209
00:10:36,940 --> 00:10:38,876
Eu acho que deveríamos
deixe essas pessoas irem.
210
00:10:38,900 --> 00:10:39,976
Não.
211
00:10:40,000 --> 00:10:42,860
Não, provavelmente
O assassino ainda está aqui.
212
00:10:45,420 --> 00:10:46,676
Quão rápido você consegue fazer isso?
213
00:10:46,680 --> 00:10:48,156
É um teste muito simples.
214
00:10:48,180 --> 00:10:49,860
Meia hora no máximo.
215
00:10:52,700 --> 00:10:54,340
- Está tudo bem.
- Tudo bem.
216
00:10:58,500 --> 00:11:00,236
Ah, ótimo.
217
00:11:00,260 --> 00:11:01,996
-Glen.
-Margarida, eu...
218
00:11:02,020 --> 00:11:03,276
O quê, você está indo embora?
219
00:11:03,300 --> 00:11:04,796
Não vai demorar muito, eu prometo.
220
00:11:04,820 --> 00:11:07,236
Quanto mais cedo resolvermos isso,
antes que tudo esteja feito.
221
00:11:07,260 --> 00:11:08,356
OK.
222
00:11:08,380 --> 00:11:10,560
Por que você mencionou o nome de Mack?
223
00:11:10,860 --> 00:11:12,700
Eu... eu não sei.
224
00:11:14,080 --> 00:11:16,600
Ei, eu te amo.
225
00:11:17,860 --> 00:11:20,060
Vamos descobrir isso, ok?
226
00:11:24,500 --> 00:11:27,100
Que tal eu trazer uma bebida para nós?
227
00:11:29,800 --> 00:11:34,756
Malcolm, Malcolm, quando
Você viu Doris pela última vez?
228
00:11:34,780 --> 00:11:39,656
Olha... na verdade não
Eu conhecia Doris muito bem.
229
00:11:39,780 --> 00:11:41,756
Trabalhamos juntos em alguns casos
230
00:11:41,780 --> 00:11:44,016
quando eu estava começando
Como detetive, isso é tudo.
231
00:11:44,040 --> 00:11:45,456
Bem, anos e anos?
232
00:11:45,480 --> 00:11:46,257
Sim.
233
00:11:46,281 --> 00:11:47,576
Se você não a conhecesse tão bem,
234
00:11:47,600 --> 00:11:50,296
por que é o seu nome
em uma lista no seu bolso?
235
00:11:50,300 --> 00:11:51,720
Meu...?
236
00:11:52,680 --> 00:11:55,196
Bem, eu não sei.
237
00:11:55,220 --> 00:11:57,156
Não... Quais são os outros nomes?
238
00:11:57,180 --> 00:11:59,900
Tabitha Dewitt e Joy Mina.
239
00:12:00,440 --> 00:12:02,739
Tabitha... Não, não sei.
240
00:12:03,780 --> 00:12:05,300
O que está acontecendo?
241
00:12:06,760 --> 00:12:09,100
Estou tentando descobrir.
242
00:12:09,820 --> 00:12:14,536
Daisy, quem fez isso,
Provavelmente ainda estou aqui
243
00:12:14,560 --> 00:12:15,940
então...
244
00:12:16,900 --> 00:12:19,196
vou descobrir quem é
o mais rápido que posso
245
00:12:19,220 --> 00:12:22,996
e certifique-se de que ambos tenham o ...
246
00:12:23,020 --> 00:12:25,600
O lindo casamento que você merece.
247
00:12:27,160 --> 00:12:30,436
Você pode me dizer o que eles têm
O que essas três pessoas têm em comum?
248
00:12:30,460 --> 00:12:31,980
Isso está aqui.
249
00:12:32,480 --> 00:12:37,816
Malcolm, Tabitha cuidou do
convites e sinalização, e Joy...
250
00:12:37,840 --> 00:12:39,076
Veterinário de Frankie.
251
00:12:39,100 --> 00:12:41,116
Sim, todos estão convidados.
252
00:12:41,140 --> 00:12:43,716
Ao contrário de... Doris.
253
00:12:43,740 --> 00:12:47,676
Bem, deixe-os saber disso
precisamos conversar com eles.
254
00:12:47,700 --> 00:12:49,116
Descubra por que eles estão nesta lista.
255
00:12:49,140 --> 00:12:50,540
Ok, eu farei isso.
256
00:12:51,980 --> 00:12:53,996
Eu nunca a tinha visto antes em minha vida.
257
00:12:54,020 --> 00:12:55,476
Olhe para mim.
258
00:12:55,500 --> 00:12:57,820
Eu imprimo, pelo amor de Deus.
259
00:12:58,860 --> 00:13:02,156
E você imprimiu... os programas?
260
00:13:02,180 --> 00:13:06,520
Sim. E a ideia de que eles poderiam
ser usado para prejudicar alguém...
261
00:13:07,660 --> 00:13:10,476
E você os entregou no local do evento?
262
00:13:10,500 --> 00:13:13,976
Ontem à noite, com toda a sinalização.
263
00:13:14,000 --> 00:13:16,176
Bem, você pode me dizer
sobre o processo de impressão?
264
00:13:16,200 --> 00:13:18,436
Você... imprime-os em uma máquina?
265
00:13:18,460 --> 00:13:20,556
Máquina? De jeito nenhum!
266
00:13:20,580 --> 00:13:23,396
É uma impressão tipográfica,
tudo manual.
267
00:13:23,420 --> 00:13:25,816
O encanto de fazer as coisas à mão.
268
00:13:25,840 --> 00:13:29,796
E posso garantir que não houve
nada de estranho nos programas
269
00:13:29,800 --> 00:13:31,660
quando eu os entreguei aqui.
270
00:13:33,740 --> 00:13:36,716
Apenas... não vá a lugar nenhum.
271
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Queremos falar com você novamente.
272
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
É muito horrível!
273
00:13:46,540 --> 00:13:48,836
Eu acho que todo mundo sabe
Está indo muito bem.
274
00:13:48,860 --> 00:13:50,580
Eu acho que é muito engraçado.
275
00:13:51,640 --> 00:13:52,416
Glenn.
276
00:13:52,420 --> 00:13:53,980
Dê-me um segundo.
277
00:13:56,140 --> 00:13:58,156
Ei, adivinhe.
278
00:13:58,180 --> 00:13:59,157
Que?
279
00:13:59,181 --> 00:14:02,720
Eu te amo. E você é muito sexy.
280
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
Embora ela seja um pouco irritante.
281
00:14:06,900 --> 00:14:11,060
Não, ela está apenas... tentando
para fazer seu trabalho.
282
00:14:13,260 --> 00:14:16,280
você sempre foi
muito legal com ela.
283
00:14:19,040 --> 00:14:20,816
É definitivamente algo
que está no programa.
284
00:14:20,840 --> 00:14:23,816
Vou mandá-lo para a cidade para tê-lo
uma análise toxicológica mais detalhada,
285
00:14:23,840 --> 00:14:26,856
mas usei diclorometano como solvente
286
00:14:26,880 --> 00:14:29,276
para extrair organofosforado
dos papéis.
287
00:14:29,300 --> 00:14:31,656
E considerando os sintomas de Doris
e a maneira como ele morreu,
288
00:14:31,680 --> 00:14:34,956
estamos enfrentando envenenamento
por algum tipo de pesticida.
289
00:14:34,980 --> 00:14:36,836
Então... devo me preocupar?
290
00:14:36,860 --> 00:14:39,176
Você abriu um dos programas?
291
00:14:39,200 --> 00:14:39,977
Não.
292
00:14:40,001 --> 00:14:41,256
Então você está bem.
293
00:14:41,280 --> 00:14:43,036
Só encontrei veneno lá dentro.
294
00:14:43,060 --> 00:14:46,480
E peguei alguns outros como amostras,
mas não encontrei nada em nenhum deles.
295
00:14:48,080 --> 00:14:50,456
Apenas um dos programas foi envenenado?
296
00:14:50,480 --> 00:14:53,820
Eu não posso garantir isso,
mas parece que sim.
297
00:14:54,380 --> 00:14:56,156
E eles foram distribuídos de forma totalmente aleatória?
298
00:14:56,160 --> 00:14:57,596
Sim, sim, tirei-os da caixa
299
00:14:57,600 --> 00:15:00,180
e então eu os distribuí para
quem estava passando.
300
00:15:00,780 --> 00:15:02,656
Quando você deu o dela para Doris?
301
00:15:02,680 --> 00:15:04,296
Eu dei a ele um direito
antes da cerimônia.
302
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
Ela foi a última a se sentar.
303
00:15:06,940 --> 00:15:11,716
Então alguém poderia tê-la distraído
e depois mudaram os programas?
304
00:15:11,740 --> 00:15:13,556
Reggie e Felix estavam sentados ao lado dele.
305
00:15:13,580 --> 00:15:14,857
Eles teriam notado.
306
00:15:14,881 --> 00:15:16,136
VERDADEIRO.
307
00:15:16,160 --> 00:15:20,116
Então aparece um detetive aposentado.
para um casamento para o qual ela não foi convidada
308
00:15:20,140 --> 00:15:23,276
com os nomes de três convidados
em uma lista no seu bolso
309
00:15:23,300 --> 00:15:25,916
e, de alguma forma, ela acaba assassinada.
310
00:15:25,940 --> 00:15:27,336
Sim, mas não antes de dizer seu nome.
311
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
Obrigado.
312
00:15:29,820 --> 00:15:32,796
Mas a arma do crime
É um programa com veneno
313
00:15:32,820 --> 00:15:35,096
que você deu a ele ao acaso,
314
00:15:35,120 --> 00:15:36,996
Então, como o assassino garantiu
315
00:15:37,000 --> 00:15:40,740
que você daria a Doris o único
programa que continha veneno?
316
00:15:49,500 --> 00:15:51,696
Doris Carides, ex-detetive,
317
00:15:51,720 --> 00:15:54,876
assassinado em um casamento
para o qual ela não foi convidada.
318
00:15:54,900 --> 00:15:56,956
No bolso dele havia um
lista com três nomes.
319
00:15:56,980 --> 00:16:01,856
Essas pessoas são: Tabitha Dewitt,
impressora tipográfica.
320
00:16:01,880 --> 00:16:04,936
Ele imprimiu os programas,
seguro incluindo a arma do crime.
321
00:16:04,960 --> 00:16:07,700
Ele os entregou, sem qualquer intervenção adicional.
322
00:16:08,920 --> 00:16:11,636
Joy Mina, veterinária de Frankie.
323
00:16:11,660 --> 00:16:14,176
Por favor, mantenha-a longe
das víboras de agora em diante.
324
00:16:14,200 --> 00:16:16,776
E o sargento-mor Malcolm Stringer,
325
00:16:16,800 --> 00:16:19,316
ex-detetive, trabalha no
Delegacia de polícia de Spout Creek
326
00:16:19,340 --> 00:16:20,856
cerca de 400 quilômetros de distância.
327
00:16:20,880 --> 00:16:22,416
Ele trabalhou com Doris naquela época.
328
00:16:22,440 --> 00:16:24,156
Eu não a via há anos.
329
00:16:24,180 --> 00:16:27,276
Ele não sabe por que ela estava
lá ou por que ele está na sua lista.
330
00:16:27,300 --> 00:16:31,396
Bem, então há algo
para unir essas pessoas.
331
00:16:31,420 --> 00:16:33,916
Nós apenas... temos que descobrir o quê.
332
00:16:35,540 --> 00:16:36,996
Temos fotos do casamento?
333
00:16:37,020 --> 00:16:38,796
Talvez eles tenham capturado alguma coisa.
334
00:16:38,820 --> 00:16:40,156
Não, os convidados não podiam.
335
00:16:40,180 --> 00:16:41,536
Casamento analógico.
336
00:16:41,560 --> 00:16:44,756
E o fotógrafo estava sempre
centrado em Daisy e Glenn.
337
00:16:44,780 --> 00:16:46,420
Mas, mas, mas, mas...
338
00:16:47,300 --> 00:16:49,036
Eu coletei todos eles.
339
00:16:49,060 --> 00:16:51,356
Vou ligar para todo mundo
farmácias da região
340
00:16:51,380 --> 00:16:53,136
para ver se alguém pode revelá-los.
341
00:16:53,160 --> 00:16:54,916
Ótimo, Reggie, ótimo.
342
00:16:54,940 --> 00:16:59,996
Bem. Enquanto isso
vamos reconstruir
343
00:17:00,020 --> 00:17:03,296
As últimas 24 horas de Doris,
Vamos ver se eu estava pesquisando alguma coisa.
344
00:17:03,300 --> 00:17:04,636
Se sim, o que foi?
345
00:17:04,640 --> 00:17:07,256
Espere, acho que posso ter alguma coisa.
346
00:17:07,580 --> 00:17:11,796
Ontem à noite a garçonete disse que viu
Doris conversando com alguém.
347
00:17:11,820 --> 00:17:14,516
- Com quem?
- Aquele da papelaria.
348
00:17:14,540 --> 00:17:16,456
- Sim, Tabita.
- Tabita.
349
00:17:16,480 --> 00:17:18,136
Você sabia do que eles estavam falando?
350
00:17:18,160 --> 00:17:21,636
Ele disse que ouviu Doris dizer algo como:
351
00:17:21,660 --> 00:17:23,276
"Você se lembra de alguma coisa?"
352
00:17:23,300 --> 00:17:25,720
Tabita. Tabita.
353
00:17:35,160 --> 00:17:36,600
Olá.
354
00:17:37,620 --> 00:17:40,716
Bem, acho que liguei para o quê,
meia dúzia de farmácias?
355
00:17:40,740 --> 00:17:43,496
E nenhum deles tem mais máquinas
para revelar bobinas.
356
00:17:43,520 --> 00:17:46,596
Eles o mandam para a cidade e
Demora cerca de uma semana.
357
00:17:46,620 --> 00:17:47,836
Não temos uma semana.
358
00:17:47,860 --> 00:17:49,456
- Nós sabemos.
- Nós sabemos.
359
00:17:49,480 --> 00:17:50,736
Quero que isso seja feito rapidamente
360
00:17:50,740 --> 00:17:52,916
para que o casamento de Glenn não
está completamente destruído.
361
00:17:53,020 --> 00:17:53,797
Desculpe.
362
00:17:53,821 --> 00:17:54,996
Desculpe, com licença.
363
00:17:55,020 --> 00:17:56,417
Olá.
364
00:17:56,421 --> 00:17:59,476
Não dissemos para você ficar
até falarmos com você?
365
00:17:59,500 --> 00:18:01,916
Não posso ficar aqui a tarde toda.
366
00:18:01,940 --> 00:18:04,200
Tenho cirurgias para me preparar.
367
00:18:04,580 --> 00:18:06,256
É sábado.
368
00:18:06,280 --> 00:18:07,656
Oh, um trabalho das nove às cinco.
369
00:18:07,680 --> 00:18:09,196
Isso não seria ótimo?
370
00:18:09,620 --> 00:18:11,060
Isso é tudo?
371
00:18:11,940 --> 00:18:14,540
Sim, é isso, Joy. Obrigado.
372
00:18:15,460 --> 00:18:16,916
Adeus, Alegria.
373
00:18:16,940 --> 00:18:17,956
Mas isso não é tudo.
374
00:18:17,980 --> 00:18:19,096
Tem certeza?
375
00:18:19,120 --> 00:18:20,156
Sorria e diga olá.
376
00:18:20,180 --> 00:18:21,480
Sorria e diga olá.
377
00:18:25,260 --> 00:18:27,316
Preparação cirúrgica vital.
378
00:18:27,340 --> 00:18:29,676
Ele não podia esperar mais um momento.
379
00:18:29,700 --> 00:18:31,796
Mas ela planejou ser
no casamento o dia todo.
380
00:18:31,820 --> 00:18:33,056
Exato.
381
00:18:33,080 --> 00:18:35,340
Então por que
Você está tão ansioso para ir embora?
382
00:18:35,740 --> 00:18:36,976
Siga-a.
383
00:18:37,000 --> 00:18:37,877
Sim.
384
00:18:37,901 --> 00:18:40,160
Há algo que ele esconde de nós.
385
00:18:41,920 --> 00:18:43,456
Que lindo.
386
00:18:43,480 --> 00:18:45,696
Ei, a verdade é que eu
Eu gosto bastante de usar colete.
387
00:18:45,720 --> 00:18:48,276
Ah, não foi como imaginamos.
388
00:18:48,300 --> 00:18:49,316
Não.
389
00:18:49,340 --> 00:18:51,280
Mas faremos isso de qualquer maneira, certo?
390
00:18:51,860 --> 00:18:52,837
Oh sério?
391
00:18:52,861 --> 00:18:55,156
Querida, as pessoas vieram
de todos os lugares para estar aqui
392
00:18:55,180 --> 00:18:56,776
porque nós amamos você.
393
00:18:56,800 --> 00:19:00,116
Jenny veio de Hong Kong e
Lisa veio de Londres, sabe?
394
00:19:00,140 --> 00:19:01,656
Eu venho de Adelaide.
395
00:19:01,680 --> 00:19:03,260
Adelaide.
396
00:19:03,660 --> 00:19:05,160
Nós faremos isso.
397
00:19:05,720 --> 00:19:07,236
Ah, Mack?
398
00:19:07,240 --> 00:19:08,756
Chato.
399
00:19:10,420 --> 00:19:11,720
Ei.
400
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
Eles já resolveram isso?
401
00:19:17,660 --> 00:19:19,176
Eu não posso comentar.
402
00:19:19,200 --> 00:19:20,696
Oh meu Deus.
403
00:19:20,720 --> 00:19:22,876
E se você não puder fazer seu discurso?
404
00:19:22,900 --> 00:19:24,116
Bem...
405
00:19:24,140 --> 00:19:25,816
Essa não é minha preocupação.
406
00:19:25,840 --> 00:19:27,676
Bem, eu vi você praticando por aí.
407
00:19:27,700 --> 00:19:29,636
Você tinha seu pequeno cronômetro e assim por diante.
408
00:19:29,660 --> 00:19:31,176
Qual é o seu plano?
409
00:19:31,200 --> 00:19:33,356
Está fazendo-os rir, fazendo-os chorar?
410
00:19:33,380 --> 00:19:35,916
"Ele é o melhor amigo que já tive."
Essa é a onda?
411
00:19:35,940 --> 00:19:37,156
Bem...
412
00:19:37,180 --> 00:19:38,856
É algo mais do que isso.
413
00:19:38,880 --> 00:19:40,157
Ah, claro. Não, não, não.
414
00:19:40,181 --> 00:19:42,416
Este é o que vai dar uma guinada radical
ao discurso do padrinho.
415
00:19:42,440 --> 00:19:43,356
Tudo bem.
416
00:19:43,380 --> 00:19:46,156
Eu pensei que tinha ouvido tudo sobre
respecta a discursos de boda, Margaret,
417
00:19:46,180 --> 00:19:47,636
mas aquele...
418
00:19:47,660 --> 00:19:49,160
Oh.
419
00:19:50,540 --> 00:19:51,916
- Você está se divertindo?
- Sim.
420
00:19:51,940 --> 00:19:53,076
Muito obrigado por perguntar.
421
00:19:53,100 --> 00:19:55,376
Porque me parece que
você está escondendo sua ansiedade
422
00:19:55,400 --> 00:19:58,500
que eu preparei
meu discurso e não você.
423
00:20:02,120 --> 00:20:04,416
Você acabou de sair dos programas
e então você foi embora?
424
00:20:04,440 --> 00:20:05,316
Sim.
425
00:20:05,340 --> 00:20:06,656
Bom. Você não viu Dóris?
426
00:20:06,680 --> 00:20:08,076
Isso é obra sua?
427
00:20:08,100 --> 00:20:09,656
Sim, é.
428
00:20:09,680 --> 00:20:11,296
Foi isso?
429
00:20:11,420 --> 00:20:14,796
Você não se lembra que ela tinha
disse algo como: "Você se lembra de alguma coisa?"?
430
00:20:14,800 --> 00:20:16,260
Não.
431
00:20:21,640 --> 00:20:25,036
Você tem alguma ideia se...? Isto é,
Não estamos tentando apressar você.
432
00:20:25,060 --> 00:20:26,760
Eu sei, é só...
433
00:20:28,660 --> 00:20:32,840
Glenn, não estou completamente
alheio a tudo isso.
434
00:20:33,680 --> 00:20:36,820
Se eu puder fazer algo para
ajudar as coisas a avançarem...
435
00:20:38,520 --> 00:20:42,960
Na verdade, quais produtos
produtos químicos que você tem em seu laboratório?
436
00:20:47,280 --> 00:20:49,896
Aqui está, Sargento-Mor Stringer.
437
00:20:49,920 --> 00:20:51,476
Ah, uau.
438
00:20:51,500 --> 00:20:52,516
Fabuloso.
439
00:20:52,540 --> 00:20:53,916
Há quanto tempo você está aqui, Phil?
440
00:20:53,920 --> 00:20:56,456
Ah, 25 anos.
441
00:20:56,480 --> 00:20:58,916
- Oh.
- Eu já sei.
442
00:20:58,940 --> 00:21:00,936
Mas às vezes penso que...
443
00:21:01,460 --> 00:21:04,106
Eu deveria ter ousado ser detetive.
444
00:21:04,110 --> 00:21:05,296
Você teria sido ótimo.
445
00:21:05,300 --> 00:21:06,756
Eu sei, eu sei.
446
00:21:09,060 --> 00:21:12,120
E o que o trouxe a Spout Creek?
447
00:21:12,380 --> 00:21:16,316
Oh, olhe, está... quieto.
448
00:21:16,340 --> 00:21:20,196
Eu posso pescar e tenho um
pequena fazenda como hobby.
449
00:21:20,920 --> 00:21:24,076
Então não houve epifania,
450
00:21:24,100 --> 00:21:29,836
sem entender por que
Você não deveria ser um detetive?
451
00:21:29,860 --> 00:21:32,200
Isto é um interrogatório, certo?
452
00:21:33,600 --> 00:21:36,680
Muito bem, Phil, mas
Você não deveria fazer isso sozinho.
453
00:21:40,680 --> 00:21:42,136
Bem, aí está.
454
00:21:42,140 --> 00:21:44,030
Veja, você teria sido ótimo.
455
00:21:46,640 --> 00:21:49,396
Foi Doris quem mandou você para o campo, certo?
456
00:21:49,400 --> 00:21:50,996
E você já fez sua pesquisa.
457
00:21:51,020 --> 00:21:52,296
Foi uma ligação, Malcolm.
458
00:21:52,320 --> 00:21:54,036
Não é segredo.
459
00:21:54,060 --> 00:21:56,396
Você foi um detetive muito bom.
460
00:21:56,420 --> 00:21:58,516
Você teria chegado às grandes ligas.
461
00:21:58,540 --> 00:22:01,316
E Doris Carides arruinou sua carreira.
462
00:22:01,340 --> 00:22:02,436
Não é o que você pensa.
463
00:22:02,460 --> 00:22:05,716
Você tem organofosforados em seu
fazenda de hobby? Pesticidas?
464
00:22:05,740 --> 00:22:08,996
Sim, mas metade do
fazendas distritais
465
00:22:09,020 --> 00:22:10,356
Eles têm essas coisas.
466
00:22:10,380 --> 00:22:13,180
Olha, Doris me mandou para o campo...
467
00:22:14,340 --> 00:22:17,236
...ele me salvou, porque quem levou
Estava fora de controle.
468
00:22:17,260 --> 00:22:18,676
Eu era um fardo.
469
00:22:18,700 --> 00:22:22,876
Que ela me enviou... provavelmente foi
a melhor coisa que poderia acontecer comigo na minha vida.
470
00:22:22,900 --> 00:22:25,336
Você tem alguma ideia de por que ela pode
queria falar com você?
471
00:22:25,360 --> 00:22:29,260
Não, não. Eu a evitei. Foi assustador.
472
00:22:32,900 --> 00:22:35,836
Antes que você pudesse obter
suas fotos em uma hora.
473
00:22:35,860 --> 00:22:38,116
Você ficou na janela da farmácia
474
00:22:38,120 --> 00:22:39,806
e você os viu sair da máquina.
475
00:22:39,820 --> 00:22:41,256
"Pop, pop, pop."
476
00:22:41,280 --> 00:22:43,340
- É assim mesmo?
- Sim.
477
00:22:44,660 --> 00:22:47,976
Eles já teriam se casado se tudo
isso não teria acontecido.
478
00:22:48,000 --> 00:22:49,700
Vamos levá-los para isso.
479
00:22:51,180 --> 00:22:53,396
Você estava carregando aquela bolsa quando entrou?
480
00:22:53,420 --> 00:22:55,040
- Não.
- Não.
481
00:22:55,700 --> 00:22:57,280
Alegria Mina!
482
00:22:58,900 --> 00:23:00,236
Alto! Polícia!
483
00:23:00,260 --> 00:23:02,340
Vá, Felix, agarre-a!
484
00:23:08,060 --> 00:23:09,460
Pare!
485
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
Oh meu Deus.
486
00:23:30,120 --> 00:23:32,736
Você tem algo a dizer em sua defesa?
487
00:23:32,740 --> 00:23:36,820
Não tenho ideia de onde veio tudo isso.
488
00:23:41,240 --> 00:23:46,080
Quatro cavalos no
último mês para cirurgia.
489
00:23:46,980 --> 00:23:49,516
Parecem grandes operações.
490
00:23:49,540 --> 00:23:54,796
Seis pernas de cachorro amputadas,
também no mês passado.
491
00:23:54,820 --> 00:23:58,916
Sabe, parece haver mais
cirurgias que você poderia fazer,
492
00:23:58,920 --> 00:24:00,236
Se eu for honesto com você.
493
00:24:00,260 --> 00:24:01,436
Vá direto ao ponto.
494
00:24:01,460 --> 00:24:03,676
Para onde vai toda essa cetamina, Joy?
495
00:24:03,700 --> 00:24:06,316
Era sobre isso que Doris queria falar com você?
496
00:24:06,340 --> 00:24:07,716
Não.
497
00:24:07,740 --> 00:24:09,636
Ah, vamos lá.
498
00:24:09,660 --> 00:24:11,416
Um detetive tinha
seu nome em uma lista,
499
00:24:11,440 --> 00:24:13,716
acabou envenenado em
um casamento em que ambos estavam.
500
00:24:13,740 --> 00:24:15,836
E você com todo o seu laboratório
de drogas aqui,
501
00:24:15,860 --> 00:24:16,916
bem, não parece bom.
502
00:24:16,940 --> 00:24:19,696
Eu não tinha ideia de quem ela era.
503
00:24:19,720 --> 00:24:21,896
Admito que de vez em quando,
504
00:24:21,920 --> 00:24:25,996
você pode ter transferido
pequenas quantidades de cetamina para terceiros.
505
00:24:26,020 --> 00:24:27,610
Não é um crime.
506
00:24:28,280 --> 00:24:29,636
Sim, sim, é.
507
00:24:29,660 --> 00:24:31,916
Bem, é sem vítimas.
508
00:24:31,920 --> 00:24:33,096
Não, não é.
509
00:24:33,140 --> 00:24:36,656
O que estou dizendo é que nunca
Não faria mal a ninguém.
510
00:24:36,680 --> 00:24:41,376
Desde aquele dia encontrei um
pássaro na nossa garagem com uma asa quebrada...
511
00:24:41,380 --> 00:24:43,476
Eu a chamei de Alison.
512
00:24:43,500 --> 00:24:45,196
Eu cuidei dela até que ela voltasse à vida.
513
00:24:45,220 --> 00:24:47,796
Eu o alimentei através de soro.
514
00:24:47,820 --> 00:24:51,676
No momento em que
Peguei-o em minhas mãos e observei-o voar,
515
00:24:51,700 --> 00:24:54,256
Eu sabia que dedicaria minha vida
516
00:24:54,280 --> 00:24:57,060
ajudar animais, ser veterinário.
517
00:24:57,680 --> 00:24:59,920
Só que você não é veterinário.
518
00:25:01,244 --> 00:25:03,244
MÉDICO DE CIÊNCIA VETERINÁRIA
519
00:25:06,240 --> 00:25:07,616
Impressão tipográfica.
520
00:25:07,620 --> 00:25:08,920
E?
521
00:25:11,480 --> 00:25:13,180
Olhe com atenção.
522
00:25:15,380 --> 00:25:21,680
Sua impressão deixa alguma
Pequenos recortes, bem ali.
523
00:25:22,660 --> 00:25:24,796
Em tudo que você imprime.
524
00:25:24,820 --> 00:25:29,900
"O encanto de fazer coisas
à mão", acho que você chamou.
525
00:25:30,920 --> 00:25:34,756
Você também descobrirá que aquele pequeno
fenda é... Oh, olhe...
526
00:25:34,780 --> 00:25:36,080
bem ali.
527
00:25:36,800 --> 00:25:39,199
Como uma pequena assinatura invisível.
528
00:25:39,960 --> 00:25:43,096
Você nos disse não
Você não conhecia ninguém nessa lista,
529
00:25:43,120 --> 00:25:47,596
mas acontece que você esteve
falsificando documentos para Joy
530
00:25:47,600 --> 00:25:49,576
durante anos.
531
00:25:50,000 --> 00:25:52,276
E não apenas seu título falso.
532
00:25:52,300 --> 00:25:54,276
- Não é falso.
- Cale a boca, Joy.
533
00:25:54,300 --> 00:25:58,536
Suas licenças, seguros,
remessas de drogas, todas falsas.
534
00:25:58,560 --> 00:26:01,136
Então você não apenas conhece Joy,
mas você está envolvido
535
00:26:01,140 --> 00:26:02,716
em uma conspiração criminosa com ela.
536
00:26:02,740 --> 00:26:04,756
E considerando a quantidade de cetamina
537
00:26:04,780 --> 00:26:06,796
O que acontece naquela pequena clínica...
538
00:26:06,820 --> 00:26:07,797
Nem tanto.
539
00:26:07,821 --> 00:26:08,836
Cale a boca, Alegria!
540
00:26:08,860 --> 00:26:11,600
parece muito lucrativo.
541
00:26:12,440 --> 00:26:14,256
Doris estava pesquisando algo.
542
00:26:14,280 --> 00:26:17,056
Ele encontrou você ontem à noite,
Isso te deixou nervoso e você pensou:
543
00:26:17,080 --> 00:26:19,436
"Oh, alguns vão cair em mim
quantos anos pelo menos",
544
00:26:19,460 --> 00:26:22,796
e isso não é algo que você gostaria,
considerando sua condição.
545
00:26:22,820 --> 00:26:23,820
E então o que você fez?
546
00:26:23,821 --> 00:26:25,540
Você ligou para seu cúmplice?
547
00:26:28,340 --> 00:26:30,276
Ah, você não precisa nos responder.
548
00:26:30,300 --> 00:26:33,236
Podemos esperar até recebermos
seus registros telefônicos,
549
00:26:33,260 --> 00:26:35,400
que acabei de enviar.
550
00:26:36,860 --> 00:26:38,336
Bom.
551
00:26:38,340 --> 00:26:40,596
- Você pode me culpar
para a falsificação. - Besteira.
552
00:26:40,600 --> 00:26:42,140
- Cale a boca, Joy!
- Cale a boca, Joy!
553
00:26:45,020 --> 00:26:48,036
Vejamos, eu não a matei. Juro.
554
00:26:48,060 --> 00:26:49,800
Eu nem a conhecia.
555
00:26:55,140 --> 00:26:57,136
Olá, Fil.
556
00:26:57,360 --> 00:26:58,836
Você queria beber alguma coisa?
557
00:26:58,860 --> 00:27:01,156
Oh, Deus, eu adoraria.
558
00:27:01,180 --> 00:27:03,740
Mas ei, agora estou trabalhando.
559
00:27:06,520 --> 00:27:09,896
Oh, querido, este não é o casamento que você imaginou?
560
00:27:09,900 --> 00:27:11,776
- Não, não.
- Não.
561
00:27:11,780 --> 00:27:13,336
Bom, se alguém conseguir descobrir...
562
00:27:13,340 --> 00:27:16,280
Eu sei, ela é brilhante. Eu entendo.
563
00:27:18,260 --> 00:27:20,916
Olha, isso é algo que
Você vai contar aos seus filhos.
564
00:27:20,940 --> 00:27:23,480
Você sabe: "Aconteceu
um assassinato no meu casamento."
565
00:27:24,040 --> 00:27:25,796
Desculpe interromper, senhoras.
566
00:27:25,820 --> 00:27:27,296
Posso te oferecer algo?
567
00:27:27,320 --> 00:27:29,096
Ah, olha, eu vou...
568
00:27:29,120 --> 00:27:30,480
Sinto muito.
569
00:27:31,980 --> 00:27:33,156
Vir.
570
00:27:33,180 --> 00:27:35,676
- Deixe-me preparar um pratinho para você.
-Bryce.
571
00:27:35,700 --> 00:27:37,776
Sim, olá. Sim, Phil Strong.
572
00:27:37,800 --> 00:27:40,056
Sim, olha, vou ser conciso.
573
00:27:40,380 --> 00:27:42,716
Você se lembra daquela vez
Eu pedi um detetive
574
00:27:42,740 --> 00:27:44,876
e você não enviou para mim?
575
00:27:45,300 --> 00:27:47,500
Bem, vou cobrar esse favor.
576
00:27:48,640 --> 00:27:50,900
Eu preciso de algumas informações básicas.
577
00:27:55,260 --> 00:27:57,476
Sim, Tabitha e Joy se conheciam.
578
00:27:57,500 --> 00:27:58,796
Eles estavam conspirando.
579
00:27:58,820 --> 00:28:00,276
Excelente.
580
00:28:00,300 --> 00:28:02,836
Ainda não sabemos
Como o assassino fez isso.
581
00:28:02,860 --> 00:28:04,636
Ou por que Doris disse seu nome.
582
00:28:04,640 --> 00:28:06,200
Sim, obrigado.
583
00:28:07,020 --> 00:28:09,516
Olha, eu sei que é desconfortável
no dia do casamento de Glenn,
584
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
mas ela disse isso.
585
00:28:10,521 --> 00:28:12,796
É uma pista. Não podemos ignorá-lo.
586
00:28:12,820 --> 00:28:15,160
Não estou ignorando ela, acredite.
587
00:28:16,080 --> 00:28:17,616
Isso simplesmente não nos ajuda a entender
588
00:28:17,620 --> 00:28:20,840
como o assassino envenenou o
único programa que Doris fez.
589
00:28:22,100 --> 00:28:24,316
Procuramos em todos os cantos
daquela clínica veterinária.
590
00:28:24,340 --> 00:28:25,536
Encontramos muitas drogas,
591
00:28:25,560 --> 00:28:28,576
mas não havia pesticidas nem nada
isso poderia ter matado Doris.
592
00:28:28,600 --> 00:28:30,396
Sim. Ou antiinflamatórios.
593
00:28:30,400 --> 00:28:31,596
E eu poderia usar um pouco
594
00:28:31,600 --> 00:28:34,216
porque ainda
Meus pés doem muito.
595
00:28:34,260 --> 00:28:35,780
Talvez...
596
00:28:37,220 --> 00:28:39,716
Talvez possamos suspendê-lo.
Amanhã nos encontraremos novamente.
597
00:28:39,740 --> 00:28:40,996
Não!
598
00:28:41,020 --> 00:28:43,116
Não, é o dia do seu casamento.
599
00:28:43,140 --> 00:28:44,636
Isso é o que quero dizer.
600
00:28:44,660 --> 00:28:46,136
Não temos que resolver isso hoje.
601
00:28:46,140 --> 00:28:47,820
Nós podemos alcançá-lo.
602
00:28:49,660 --> 00:28:52,900
Nós faremos isso. Nós faremos isso.
Nós faremos isso. Nós vamos conseguir.
603
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Glenn.
604
00:29:07,920 --> 00:29:09,280
Olá?
605
00:29:11,920 --> 00:29:13,420
Aqui.
606
00:29:22,300 --> 00:29:23,816
Isso é... O que estou sentindo?
607
00:29:23,820 --> 00:29:24,937
- Vinagre.
- Sim.
608
00:29:24,941 --> 00:29:27,520
É muito pegajoso,
então eu uso isso como uma rolha.
609
00:29:29,580 --> 00:29:31,676
Você sabe, não há muitos
caras improvisam
610
00:29:31,700 --> 00:29:33,256
um lugar escuro a curto prazo.
611
00:29:33,280 --> 00:29:34,836
Não é tão complicado.
612
00:29:34,860 --> 00:29:36,116
Comece com um desenvolvedor,
613
00:29:36,140 --> 00:29:39,116
que é uma solução de pH alto
com um agente redutor.
614
00:29:39,140 --> 00:29:40,656
Algo que doa elétrons.
615
00:29:40,680 --> 00:29:43,436
Eu uso café instantâneo para
ácido cafeico, então é...
616
00:29:43,460 --> 00:29:46,636
Sim, por mais emocionante que seja
esta lição, Glenn, talvez...
617
00:29:46,660 --> 00:29:49,000
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
618
00:29:50,060 --> 00:29:54,716
Na verdade é muito divertido
lembre-se de como você é um grande nerd.
619
00:29:54,740 --> 00:29:57,796
Preso em um lugar escuro,
cheirando a produtos químicos.
620
00:29:57,820 --> 00:30:00,396
Não tenho muita sorte no dia do meu casamento.
621
00:30:01,320 --> 00:30:03,160
Não é uma crítica a você.
622
00:30:04,300 --> 00:30:06,160
Bem, talvez um pouco.
623
00:30:06,800 --> 00:30:08,499
Como está Margarida?
624
00:30:09,020 --> 00:30:10,580
Ela está bem.
625
00:30:12,600 --> 00:30:14,380
Por que ele disse seu nome?
626
00:30:15,620 --> 00:30:17,976
Doris, quando ela morreu.
627
00:30:18,000 --> 00:30:19,636
Não sei.
628
00:30:19,660 --> 00:30:21,356
É estranho, não é?
629
00:30:21,380 --> 00:30:22,876
Ela ao menos conhecia você?
630
00:30:22,900 --> 00:30:24,716
Eu não acho.
631
00:30:24,740 --> 00:30:26,780
Eu vou descobrir.
632
00:30:27,220 --> 00:30:29,556
E então você celebrará o dia do seu casamento.
633
00:30:29,580 --> 00:30:33,436
Então você irá para Bali ou qualquer outro lugar.
634
00:30:33,460 --> 00:30:35,296
Viagem costeira, acampamento.
635
00:30:35,300 --> 00:30:36,876
Legal.
636
00:30:36,900 --> 00:30:39,956
Saímos logo pela manhã.
A pickup já está carregada.
637
00:30:40,200 --> 00:30:41,760
Claro.
638
00:30:42,500 --> 00:30:44,876
Bom, já revelei todas as fotos.
639
00:30:44,900 --> 00:30:47,716
E eu deixei alguns para um
lado eles estão com Doris.
640
00:30:47,740 --> 00:30:49,276
Acho que eles poderiam ser úteis.
641
00:30:49,300 --> 00:30:50,636
Dê uma olhada nisso.
642
00:30:50,660 --> 00:30:52,680
É aqui que a coisa
Fica um pouco estranho.
643
00:30:57,560 --> 00:30:59,340
Isso é estranho.
644
00:31:04,020 --> 00:31:05,956
Eles são seus, Reggie.
645
00:31:05,980 --> 00:31:07,756
Você tem um fã?
646
00:31:07,780 --> 00:31:09,476
Quem os tirou?
647
00:31:09,500 --> 00:31:10,736
Nós não sabemos.
648
00:31:10,760 --> 00:31:12,716
As câmeras estavam por toda parte.
649
00:31:12,740 --> 00:31:14,076
Poderia ter sido qualquer um.
650
00:31:14,100 --> 00:31:16,636
Sem dúvida alguém está apaixonado por você.
651
00:31:17,060 --> 00:31:19,316
Não sei.
652
00:31:19,340 --> 00:31:23,276
Se quiser podemos fazer um teste
de DNA em todas as câmaras,
653
00:31:23,300 --> 00:31:25,116
pegue uma amostra de
cada um dos convidados,
654
00:31:25,140 --> 00:31:27,720
faça um desfile de identificação
para você examinar.
655
00:31:28,220 --> 00:31:29,910
Isso é inapropriado, Colin.
656
00:31:30,560 --> 00:31:31,536
Desculpe.
657
00:31:31,560 --> 00:31:32,537
Mas eles poderiam?
658
00:31:32,540 --> 00:31:33,915
Nós não poderíamos.
659
00:31:34,260 --> 00:31:37,576
Mas em termos de trabalho policial,
660
00:31:37,600 --> 00:31:40,800
aqui estão alguns que são
útil com Doris lá.
661
00:31:41,380 --> 00:31:42,820
Dóris chega.
662
00:31:43,420 --> 00:31:45,076
Dóris toma um gole.
663
00:31:45,100 --> 00:31:46,876
Doris se senta.
664
00:31:46,900 --> 00:31:48,596
São de antes da cerimônia.
665
00:31:48,620 --> 00:31:49,597
Eu sei.
666
00:31:49,621 --> 00:31:51,816
Não há ninguém com Doris com programa
667
00:31:51,820 --> 00:31:54,560
ou qualquer pessoa com um programa.
668
00:31:55,580 --> 00:31:57,756
Então é... um beco sem saída.
669
00:31:57,780 --> 00:31:59,336
Sim.
670
00:31:59,360 --> 00:32:01,416
A menos que...
671
00:32:02,900 --> 00:32:04,676
Quer que emolduremos um para você?
672
00:32:04,700 --> 00:32:06,276
Isso também é inapropriado, Mackenzie.
673
00:32:06,300 --> 00:32:07,476
OK.
674
00:32:07,500 --> 00:32:09,120
Mas eles poderiam?
675
00:32:14,260 --> 00:32:15,660
Chefe?
676
00:32:25,700 --> 00:32:29,316
Que Doris mande você para
campo foi o melhor para você, certo?
677
00:32:29,340 --> 00:32:31,356
Sim, sim, foi.
678
00:32:31,380 --> 00:32:34,356
Eu ainda tenho amigos
Na cidade, Malcolm.
679
00:32:34,380 --> 00:32:39,056
Eu sei que você concorreu ao cargo novamente.
Brigada de Homicídios todos os anos.
680
00:32:39,080 --> 00:32:43,076
E eu sei quem te rejeitou todos os anos,
681
00:32:43,100 --> 00:32:44,756
e essa era Doris Carides.
682
00:32:44,780 --> 00:32:47,516
E eu ainda queria ser detetive.
683
00:32:47,540 --> 00:32:49,076
Você sabe, me mate.
684
00:32:49,100 --> 00:32:53,076
"Nossa força nunca
será forte enquanto...
685
00:32:53,100 --> 00:32:56,676
vacas como Carides continuam respirando.
686
00:32:56,700 --> 00:32:59,460
"Estou pronto para servir."
687
00:33:01,540 --> 00:33:03,240
Foi você, certo?
688
00:33:03,600 --> 00:33:05,876
Quero dizer, diz "Craig Forrester",
689
00:33:05,900 --> 00:33:08,636
mas sabemos o que é
um dos pseudônimos que você usa
690
00:33:08,660 --> 00:33:11,240
em grupos policiais privados.
691
00:33:18,160 --> 00:33:20,460
Você sabe? Eu era um bom detetive.
692
00:33:21,140 --> 00:33:24,800
Eu cometi um erro e
colocar na lista negra.
693
00:33:26,200 --> 00:33:27,980
Qual foi o erro?
694
00:33:32,080 --> 00:33:34,760
Você se lembra do pé que
encontrado na praia?
695
00:33:36,300 --> 00:33:38,956
Alguns dos meninos e eu...
696
00:33:39,300 --> 00:33:41,800
Tiramos algumas fotos bobas com ele.
697
00:33:42,320 --> 00:33:44,136
Estávamos apenas brincando.
698
00:33:44,140 --> 00:33:47,736
Mas... Doris ficou furiosa.
699
00:33:47,760 --> 00:33:49,836
Antiético, inadequado, bom.
700
00:33:49,840 --> 00:33:51,476
Mas o verdadeiro problema
701
00:33:51,480 --> 00:33:54,980
Acontece que o pé
Pertenceu a Mark Jarvis.
702
00:33:55,800 --> 00:33:57,456
Mark Jarvis?
703
00:33:57,480 --> 00:33:59,956
O cara que desapareceu
do barco com sua esposa?
704
00:33:59,980 --> 00:34:03,516
Sim, Chloe Jarvis, sim,
cerca de 12 anos atrás.
705
00:34:03,540 --> 00:34:06,536
Veja, Doris estava
obcecado com esse caso
706
00:34:06,560 --> 00:34:09,456
porque ele sempre pensou
que Chloe matou Mark,
707
00:34:09,480 --> 00:34:11,356
ele embolsou todo o seu dinheiro,
708
00:34:11,380 --> 00:34:12,557
e ele conseguiu o que queria.
709
00:34:12,581 --> 00:34:14,476
Ela mudou de nome, ela saiu
710
00:34:14,500 --> 00:34:16,396
e comecei uma nova vida em outro lugar.
711
00:34:16,420 --> 00:34:19,196
E que eu brinquei com o pé
arruinou o caso.
712
00:34:19,220 --> 00:34:22,756
Mas ela não tinha sentido
porque eles se afogaram.
713
00:34:22,780 --> 00:34:24,796
Eles se afogaram, ponto final.
714
00:34:24,820 --> 00:34:27,236
Os tubarões chegaram
até o maldito pé.
715
00:34:27,260 --> 00:34:28,237
Mas... não, não, não.
716
00:34:28,261 --> 00:34:33,016
Essas fotos foram suficientes para
Doris Carides vai arruinar a minha carreira.
717
00:34:33,541 --> 00:34:36,036
Saber? Você parece irritado.
718
00:34:36,040 --> 00:34:37,780
Claro que estou com raiva!
719
00:34:38,160 --> 00:34:40,416
Você sabe? Adoro ser detetive.
720
00:34:40,440 --> 00:34:41,417
Eu adorei.
721
00:34:41,441 --> 00:34:43,916
E ela tirou isso de mim por causa de um erro bobo.
722
00:34:43,940 --> 00:34:45,316
Então, sim, estou com raiva.
723
00:34:45,340 --> 00:34:47,116
E não lamento que ele tenha morrido.
724
00:34:47,120 --> 00:34:48,696
Mas vamos lá, meninas.
725
00:34:48,700 --> 00:34:49,756
Use seu cérebro.
726
00:34:49,780 --> 00:34:51,056
Como eu poderia matá-la?
727
00:34:51,080 --> 00:34:53,500
Eu não sabia que ela estava vindo.
728
00:34:57,380 --> 00:34:59,176
Ele está certo.
729
00:34:59,200 --> 00:35:01,516
Ele não sabia que Doris estava vindo.
730
00:35:01,540 --> 00:35:03,496
E não é como se eu tivesse veneno em mim
731
00:35:03,500 --> 00:35:05,980
caso eles se conhecessem.
732
00:35:06,500 --> 00:35:07,856
Quero dizer, mesmo que eu fizesse,
733
00:35:07,880 --> 00:35:11,396
não sabemos como o assassino garantiu
734
00:35:11,420 --> 00:35:15,900
queColin deu Doris para ele
aquele programa venenoso.
735
00:35:17,860 --> 00:35:19,276
Ou por que ele disse seu nome.
736
00:35:19,300 --> 00:35:20,556
Sim, obrigado, Colin.
737
00:35:20,580 --> 00:35:23,070
Ou por que ele disse meu nome.
738
00:35:23,460 --> 00:35:25,236
Com licença, Mack.
739
00:35:25,260 --> 00:35:26,606
Desculpe. Desculpe.
740
00:35:26,610 --> 00:35:28,066
Desculpe interromper.
741
00:35:28,100 --> 00:35:30,520
Preciso fazer um anúncio.
742
00:35:35,820 --> 00:35:37,716
Eu... eu...
743
00:35:37,740 --> 00:35:40,356
Enviaremos a todos
casa e remarcar.
744
00:35:40,380 --> 00:35:42,156
Isso não vai acontecer hoje.
745
00:35:42,180 --> 00:35:44,496
- E tudo bem.
- Não.
746
00:35:44,520 --> 00:35:47,696
Não, eu... disse que iria descobrir.
747
00:35:47,720 --> 00:35:48,797
E então eu farei isso.
748
00:35:48,821 --> 00:35:50,096
Eu vou descobrir.
749
00:35:50,120 --> 00:35:55,040
Então me deixe em paz
e deixe-me pensar.
750
00:35:55,820 --> 00:35:57,520
Mas você não fez isso.
751
00:35:58,300 --> 00:36:00,496
Você não resolveu.
752
00:36:00,520 --> 00:36:02,716
Você nos disse para esperar.
753
00:36:02,740 --> 00:36:05,376
Então colocamos tudo
em espera o dia todo.
754
00:36:05,400 --> 00:36:06,676
Mas você não chegou a lugar nenhum.
755
00:36:06,700 --> 00:36:08,016
Você nunca faria isso.
756
00:36:08,040 --> 00:36:12,236
Ah, mas ninguém pode discutir
com você quando você propõe algo.
757
00:36:12,260 --> 00:36:15,036
Deus, estou tentando há meses,
758
00:36:15,060 --> 00:36:16,956
todos os dias,
759
00:36:16,980 --> 00:36:21,516
seja sorridente, feliz e justo
com você porque você é importante.
760
00:36:21,540 --> 00:36:22,796
Você é importante para Glenn.
761
00:36:22,820 --> 00:36:25,256
Mas não consigo fugir de você.
762
00:36:25,280 --> 00:36:27,276
Não consigo fugir de você.
763
00:36:27,300 --> 00:36:29,336
Quero dizer, alguém desmaia no meu casamento
764
00:36:29,340 --> 00:36:32,020
e diz seu nome enquanto morre!
765
00:36:34,980 --> 00:36:36,057
Então dane-se!
766
00:36:36,081 --> 00:36:37,836
Não vou mandar ninguém para casa.
767
00:36:37,840 --> 00:36:39,916
Hoje vou me casar com o homem que amo
768
00:36:39,920 --> 00:36:42,096
com minha família e meus amigos.
769
00:36:42,100 --> 00:36:45,490
E, Mackenzie Clarke, você não é mais bem-vindo.
770
00:36:47,720 --> 00:36:50,360
Bem, esse é um bom discurso.
771
00:36:55,740 --> 00:36:57,880
Cristóvão, vamos lá.
772
00:36:58,700 --> 00:37:01,020
Glenn, vamos nos casar.
773
00:37:06,740 --> 00:37:08,796
Oh querido, isso é meu.
774
00:37:08,820 --> 00:37:10,840
Ah, sim. Desculpe.
775
00:37:12,540 --> 00:37:14,020
Obrigado.
776
00:37:15,144 --> 00:37:16,444
BEM-VINDO AO CASAMENTO
DE DAISY E GLENN
777
00:38:12,000 --> 00:38:14,516
Estação Mackenzie Clarke
da Polícia de Dolphin Cove.
778
00:38:14,540 --> 00:38:17,340
Preciso que você me envie algo e rapidamente.
779
00:38:18,080 --> 00:38:20,736
Senhoras e senhores,
780
00:38:20,780 --> 00:38:23,640
bem, aqui estamos nós de novo.
781
00:38:24,120 --> 00:38:28,196
Até agora não foi
o dia que estávamos esperando.
782
00:38:28,220 --> 00:38:32,020
Mas Glenn e Daisy não
Eles são um casal convencional.
783
00:38:33,220 --> 00:38:35,156
Este momento,
784
00:38:35,180 --> 00:38:39,996
essas pessoas se reuniram...
Isso nunca mais acontecerá.
785
00:38:40,020 --> 00:38:43,636
Então vamos dar um tempo
para curtir e refletir...
786
00:38:43,660 --> 00:38:46,296
Cristóvão, vamos continuar.
787
00:38:46,300 --> 00:38:48,740
- VERDADEIRO?
- Sim! - Sim!
788
00:38:49,880 --> 00:38:51,660
Então vamos continuar.
789
00:38:57,720 --> 00:39:02,276
E agora chegamos
troca de anéis.
790
00:39:02,760 --> 00:39:04,509
Os anéis, por favor.
791
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
Ah, certo, é a minha vez.
792
00:39:14,700 --> 00:39:17,816
Glenn, repita comigo.
793
00:39:17,820 --> 00:39:22,100
Daisy, com este anel eu me caso com você.
794
00:39:22,720 --> 00:39:26,456
Daisy, com este anel...
795
00:39:26,500 --> 00:39:27,920
Pare!
796
00:39:29,020 --> 00:39:30,576
Pare o casamento.
797
00:39:30,580 --> 00:39:32,416
- Que?
- Que?
798
00:39:32,500 --> 00:39:34,499
Eu sei quem é o assassino.
799
00:39:38,140 --> 00:39:43,200
O que Doris Carides estava fazendo?
no casamento de Glenn e Daisy?
800
00:39:44,560 --> 00:39:46,856
Essa foi a primeira pergunta.
801
00:39:46,880 --> 00:39:47,957
Ela não foi convidada.
802
00:39:47,981 --> 00:39:51,556
Nem a noiva nem o noivo
Eles não tinham ideia de quem ela era.
803
00:39:51,580 --> 00:39:53,316
A única pista da presença dele
804
00:39:53,340 --> 00:39:58,400
havia uma lista no bolso
com três nomes.
805
00:40:00,300 --> 00:40:04,236
Malcolm Stringer,
Tabitha Dewitt e Joy Mina.
806
00:40:04,260 --> 00:40:06,336
O que os uniu?
807
00:40:06,360 --> 00:40:11,380
Além de estar neste casamento.
808
00:40:12,520 --> 00:40:14,410
Doris estava atrás de alguma coisa.
809
00:40:14,940 --> 00:40:17,680
Não sabíamos o quê, mas alguém sabia.
810
00:40:19,080 --> 00:40:21,816
Alguém não queria que Doris bisbilhotasse,
811
00:40:21,840 --> 00:40:25,836
então eles a envenenaram com
organofosforado, um pesticida,
812
00:40:25,860 --> 00:40:27,976
um veneno de contato.
813
00:40:28,200 --> 00:40:29,536
Mas como?
814
00:40:29,560 --> 00:40:32,216
Como o assassino conseguiu envenenar Doris
815
00:40:32,240 --> 00:40:36,940
com um programa distribuído
aleatoriamente por um policial?
816
00:40:40,240 --> 00:40:41,876
Bem, não foi assim.
817
00:40:41,900 --> 00:40:45,216
Não, o assassino queria
Vamos assistir aos programas.
818
00:40:45,240 --> 00:40:48,196
Eu queria que tentássemos
desvendar um crime impossível,
819
00:40:48,220 --> 00:40:52,700
porque desta forma não investigaríamos
o que realmente matou Doris.
820
00:40:53,360 --> 00:40:56,900
Seu copo de coquetel com a mistura.
821
00:40:58,620 --> 00:41:01,236
Que arma do crime perfeita.
822
00:41:01,260 --> 00:41:04,036
Coberto quase com veneno
instantaneamente letal ao toque,
823
00:41:04,060 --> 00:41:07,180
e entãojogado na máquina de lavar louça
com o resto.
824
00:41:07,940 --> 00:41:10,496
Evidências destruídas.
825
00:41:10,500 --> 00:41:13,896
Mas havia pesticida dentro
do programa. Fiz testes nele.
826
00:41:13,900 --> 00:41:16,716
Sim, sim, obrigado.
827
00:41:16,800 --> 00:41:19,056
Você está correto.
828
00:41:19,080 --> 00:41:21,656
O assassino colocou o programa envenenado
829
00:41:21,680 --> 00:41:24,796
durante a comoção que
seguiu o colapso de Doris.
830
00:41:24,820 --> 00:41:28,820
Mas ainda assim, por quê?
831
00:41:29,840 --> 00:41:33,576
Eu sabia que deveria haver um link
entre os nomes dessa lista,
832
00:41:33,580 --> 00:41:35,236
mas não percebemos
833
00:41:35,260 --> 00:41:39,656
o que estávamos investigando
dois assassinatos.
834
00:41:41,100 --> 00:41:48,560
Aquele com Doris e o último assassinato perfeito
que o assassino planejou: o seu próprio.
835
00:41:50,500 --> 00:41:52,276
O caso de Chloe Jarvis.
836
00:41:52,300 --> 00:41:55,520
Malcolm trabalhoucom Doris
há tantos anos.
837
00:41:56,100 --> 00:41:58,980
Chloe e Mark Jarvis embarcaram
um navio para o mar
838
00:41:58,982 --> 00:42:01,862
e eles nunca mais foram vistos.
839
00:42:03,080 --> 00:42:05,836
Ambos se afogaram, certo, Malcolm?
840
00:42:05,860 --> 00:42:07,936
Essa era a opinião predominante, sim.
841
00:42:07,960 --> 00:42:10,036
Qual era a teoria de Doris?
842
00:42:10,060 --> 00:42:12,516
Que Chloe matou Mark
e ele conseguiu o que queria.
843
00:42:12,540 --> 00:42:13,676
Uh-huh.
844
00:42:13,700 --> 00:42:14,876
Por que você achou isso?
845
00:42:14,900 --> 00:42:17,596
Encontramos seu pé arrastado...
846
00:42:17,620 --> 00:42:21,836
Bem, eu encontrei o pé dele arrastado para cima
a praia, mas estava uma bagunça.
847
00:42:21,860 --> 00:42:24,540
Não havia como dizer o que havia acontecido com ele.
848
00:42:25,180 --> 00:42:26,556
E Chloe, o quê?
849
00:42:26,580 --> 00:42:30,356
Ela estava segura em algum lugar, vivendo
vida, aproveitando todo aquele dinheiro?
850
00:42:30,380 --> 00:42:32,640
Bem, essa era a teoria de Doris.
851
00:42:33,740 --> 00:42:36,696
Bem, era mais do que apenas uma teoria.
852
00:42:36,720 --> 00:42:41,596
Tornou-se uma obsessão para Doris.
853
00:42:41,920 --> 00:42:44,756
Aquele que partiu.
854
00:42:44,780 --> 00:42:47,260
É por isso que você estava na lista, Malcolm.
855
00:42:47,480 --> 00:42:49,996
Doris Carides pensou que
Chloe Jarvis ainda estava viva,
856
00:42:50,020 --> 00:42:51,936
e ela queria falar com os detetives
857
00:42:51,960 --> 00:42:53,956
que trabalhou no caso original.
858
00:42:54,380 --> 00:42:56,700
Ela... ainda está viva?
859
00:42:57,140 --> 00:42:58,996
Não, não.
860
00:42:59,020 --> 00:43:02,280
Não, foi isso que Doris errou.
861
00:43:03,520 --> 00:43:06,796
Chloe Jarvis não assassinou o marido.
862
00:43:06,820 --> 00:43:09,360
Seu marido a assassinou.
863
00:43:11,000 --> 00:43:14,740
Não é mesmo, Marcos?
864
00:43:19,840 --> 00:43:21,516
Com licença, eu?
865
00:43:21,540 --> 00:43:24,236
Isso é uma piada?
866
00:43:24,260 --> 00:43:26,516
Ah, não sei, Marcos.
867
00:43:26,540 --> 00:43:29,440
Piadas não são minha praia.
868
00:43:33,980 --> 00:43:35,560
Sente-se, amigo.
869
00:43:36,900 --> 00:43:38,340
Sente-se.
870
00:43:42,320 --> 00:43:46,676
Doris Carides... era
um verdadeiro detetive.
871
00:43:46,700 --> 00:43:49,476
Mesmo aposentada, o caso de Chloe Jarvis
872
00:43:49,500 --> 00:43:51,396
Isso a atormentou.
873
00:43:51,420 --> 00:43:53,536
Então ele olhou para essas pistas novamente,
874
00:43:53,560 --> 00:43:56,976
e fiz listas de pessoas com quem
sobre o que falar e onde eles estavam agora.
875
00:43:57,000 --> 00:44:00,476
A Costa Sul, Malcolm Stringer,
o detetive que encontrou o pé de Mark.
876
00:44:00,500 --> 00:44:03,956
Tabitha Dewitt, impressora
que se dedicava à falsificação
877
00:44:03,980 --> 00:44:05,956
quem foi interrogado naquele momento
momento sob suspeita
878
00:44:05,980 --> 00:44:08,716
de ter documentos falsificados
para Chloé Jarvis.
879
00:44:08,740 --> 00:44:14,016
E Joy Mina, uma veterinária local
Eu faria qualquer coisa por dinheiro,
880
00:44:14,040 --> 00:44:18,560
e agora sabemos que está em
uma conspiração criminosa com Tabitha.
881
00:44:19,740 --> 00:44:21,196
Doris achava que essas pessoas
882
00:44:21,220 --> 00:44:26,676
talvez... eles soubessem algo sobre isso
O que aconteceu com Chloe Jarvis.
883
00:44:27,800 --> 00:44:31,236
Ela encontrou Tabitha aqui ontem à noite
884
00:44:31,260 --> 00:44:33,756
quando eu estava entregando a impressão.
885
00:44:33,780 --> 00:44:37,696
A sempre inocente Tabitha
Eu não sabia de nada.
886
00:44:37,720 --> 00:44:41,036
Alegria Mina? Não me parece familiar.
887
00:44:41,060 --> 00:44:42,460
Sinto muito.
888
00:44:43,120 --> 00:44:48,180
Mas ela fez um
Ligue para um velho amigo.
889
00:44:50,100 --> 00:44:51,436
Tabitha é a única
890
00:44:51,440 --> 00:44:55,176
falsificou os documentos
Eles transformaram você de Mark Jarvis, assassino,
891
00:44:55,180 --> 00:44:57,756
para Christopher Fletcher,
oficial de casamento,
892
00:44:57,780 --> 00:45:00,256
agora com barba, com penteado diferente,
um pouco mais gordo
893
00:45:00,280 --> 00:45:04,436
e com uma imperfeição reveladora
na sua licença, ali mesmo,
894
00:45:04,460 --> 00:45:06,736
da gráfica de Tabitha.
895
00:45:06,760 --> 00:45:12,196
Graças a Tabitha, você suspeitou
que Doris estaria neste casamento.
896
00:45:12,220 --> 00:45:14,956
Ou seja, envenene sua xícara
foi um pouco arriscado,
897
00:45:14,980 --> 00:45:18,136
porque você precisava que eu parasse
sua bebida para que você possa trocá-la,
898
00:45:18,160 --> 00:45:22,060
mas considerando o que estava em jogo
Para você, foi um risco que valeu a pena correr.
899
00:45:23,460 --> 00:45:26,020
E... o quê?
900
00:45:27,380 --> 00:45:29,356
Isso tudo é apenas um palpite.
901
00:45:29,380 --> 00:45:32,596
Não há copo, não há evidências.
902
00:45:32,620 --> 00:45:35,656
Você... você não pode provar nada.
903
00:45:37,820 --> 00:45:39,769
Eu teria esquecido isso.
904
00:45:40,420 --> 00:45:42,960
Eu teria esquecido isso.
905
00:45:44,600 --> 00:45:47,956
Mas então eu vi quão facilmente
Daisy pegou o buquê errado
906
00:45:47,960 --> 00:45:49,336
sem perceber,
907
00:45:49,340 --> 00:45:51,660
e então tudo se encaixou.
908
00:45:51,820 --> 00:45:55,340
Essas fotos foram tiradas antes do casamento.
909
00:45:56,300 --> 00:45:58,640
Doris estava tomando uma bebida...
910
00:46:00,060 --> 00:46:03,476
...e então, um momento depois,
911
00:46:03,500 --> 00:46:06,956
havia mais líquido no copo dele
do que quando ele o pegou.
912
00:46:06,980 --> 00:46:10,336
E foi por causa disso: uma mão
trocando as bebidas,
913
00:46:10,340 --> 00:46:13,540
Seu anel distinto denuncia você.
914
00:46:16,660 --> 00:46:20,316
E ela sabia disso, certo?
915
00:46:20,340 --> 00:46:22,616
Quando você iniciou a cerimônia,
916
00:46:22,640 --> 00:46:25,916
Doris percebeu tarde demais
917
00:46:25,940 --> 00:46:29,716
que não foi Chloe Jarvis
quem eu estava procurando,
918
00:46:29,740 --> 00:46:34,176
mas para seu marido, seu assassino.
919
00:46:34,180 --> 00:46:36,016
Senhora, espere.
920
00:46:37,960 --> 00:46:39,356
Com licença...
921
00:46:39,380 --> 00:46:42,496
Ele só conseguia pronunciar um
palavraao morrer:
922
00:46:42,520 --> 00:46:44,736
Não 'Mack', não 'Mack',
923
00:46:44,780 --> 00:46:46,736
mas 'Mark'.
924
00:46:46,960 --> 00:46:48,520
Marca.
925
00:46:53,460 --> 00:46:57,596
Doris Carides resolveu seu caso
e eu estava identificando você,
926
00:46:57,620 --> 00:47:01,816
o homem que cortou o pé
escapar impune do assassinato de sua esposa.
927
00:47:01,840 --> 00:47:04,596
Bem, ele não fez a amputação propriamente dita.
928
00:47:04,620 --> 00:47:07,756
Isso teria sido
um veterinário local que,
929
00:47:07,780 --> 00:47:12,036
12 anos atrás, ele comprou seu consultório
em Dolphin Cove
930
00:47:12,060 --> 00:47:15,616
no momento em que
Mark e Chloe desapareceram.
931
00:47:15,640 --> 00:47:19,660
Joy Mina: o sobrenome dessa lista.
932
00:47:21,060 --> 00:47:25,856
O quê? Isto é absolutamente absurdo.
933
00:47:25,860 --> 00:47:27,340
Colin?
934
00:47:28,400 --> 00:47:29,960
Félix.
935
00:47:38,700 --> 00:47:40,616
Era o da esquerda, não era, Malcolm?
936
00:47:40,620 --> 00:47:42,360
Eu nunca esquecerei isso.
937
00:47:43,400 --> 00:47:44,996
Mocassins.
938
00:47:45,020 --> 00:47:46,980
Muito apreciado.
939
00:47:49,500 --> 00:47:51,220
Com licença, dedos.
940
00:48:04,660 --> 00:48:08,540
Agora, isso seria um
Coincidência incrível, certo?
941
00:48:09,500 --> 00:48:11,876
Mark Jarvis, é preso
942
00:48:11,900 --> 00:48:16,876
pelos assassinatos de
Doris Carides e Chloe Jarvis.
943
00:48:16,900 --> 00:48:20,400
Você não pode escapar do seu passado, Mark.
944
00:48:21,280 --> 00:48:22,796
Pode levar anos.
945
00:48:22,820 --> 00:48:26,076
Você poderia se mudar a quilômetros de distância
e tente se tornar outra pessoa.
946
00:48:26,100 --> 00:48:31,340
Mas em algum momento, quer você goste ou não,
você terá que assumir o comando.
947
00:48:32,120 --> 00:48:34,076
Você não precisa dizer ou fazer nada,
948
00:48:34,100 --> 00:48:38,620
mas qualquer coisa que eu diga pode ser
usado como prova contra ele.
949
00:48:50,480 --> 00:48:52,476
Que dia.
950
00:48:52,500 --> 00:48:55,236
Oh, eu estive em alguns casamentos
na minha vida, deixe-me dizer a você.
951
00:48:55,260 --> 00:48:58,196
Encontrei uma namorada, Cassandra Alexiou,
952
00:48:58,220 --> 00:49:02,416
cumprimentando sua dama de honra em
a sacristia antes da cerimônia.
953
00:49:02,440 --> 00:49:03,916
Foi uma loucura.
954
00:49:03,940 --> 00:49:05,636
Mas ele nunca teve um assassinato.
955
00:49:05,660 --> 00:49:07,676
Ainda assim, resolvemos isso no final.
956
00:49:07,700 --> 00:49:10,996
Então esse é outro carrapato
para os Arquivos Rocco.
957
00:49:11,020 --> 00:49:12,156
- Você terminou?
- Tudo pronto.
958
00:49:12,180 --> 00:49:13,236
Bom.
959
00:49:13,260 --> 00:49:14,736
Olá, Reggie?
960
00:49:14,860 --> 00:49:16,516
Você esqueceu isso.
961
00:49:16,540 --> 00:49:17,776
Outro?
962
00:49:17,800 --> 00:49:21,280
Quero dizer, honestamente,
que estranho, tirar tudo isso.
963
00:49:24,160 --> 00:49:27,076
Este é muito charmoso.
964
00:49:27,100 --> 00:49:29,396
Você sempre pode tirá-lo
uma boa foto de alguém.
965
00:49:29,420 --> 00:49:33,316
Você só precisa fazer isso quando
Eles são mais eles mesmos.
966
00:49:33,340 --> 00:49:34,836
Você é o esquisito?
967
00:49:34,860 --> 00:49:38,076
Achei que você merecia uma bela foto sua.
968
00:49:38,100 --> 00:49:39,676
E você tirou todos eles?
969
00:49:39,700 --> 00:49:41,300
Praticamente.
970
00:49:42,060 --> 00:49:45,556
Isso é uma coisa muito encantadora, Felix.
971
00:49:45,580 --> 00:49:49,756
Eu acho que talvez eu pudesse reduzir
para o assassino que aparece ao fundo.
972
00:49:49,780 --> 00:49:51,556
Sim, eu ia sugerir isso.
973
00:49:51,580 --> 00:49:52,756
Bom.
974
00:49:52,780 --> 00:49:54,460
Maudlin.
975
00:50:18,880 --> 00:50:20,680
Você sabe qual é o pior?
976
00:50:22,220 --> 00:50:24,880
Ele nem era um oficial de verdade.
977
00:50:26,780 --> 00:50:30,060
Mesmo se tivéssemos nos casado,
Não estaríamos casados.
978
00:50:33,520 --> 00:50:35,640
Eu não sabia que você se sentia assim.
979
00:50:36,700 --> 00:50:38,460
Sobre Mack.
980
00:50:39,340 --> 00:50:40,740
Oh sério?
981
00:50:43,780 --> 00:50:45,636
Podemos reprogramar.
982
00:50:45,660 --> 00:50:47,156
Tudo ficará bem.
983
00:50:47,180 --> 00:50:48,936
É isso que eu quero...
984
00:50:48,960 --> 00:50:52,240
Uma chance de reviver
este dia novamente.
985
00:50:52,820 --> 00:50:55,020
Alguém foi assassinado.
986
00:50:55,620 --> 00:50:57,316
É difícil planejar isso.
987
00:50:57,340 --> 00:50:59,056
Eu sei. Não é isso.
988
00:50:59,080 --> 00:51:01,356
Claro, alguém perdeu a vida.
989
00:51:01,380 --> 00:51:02,976
Ah, eu entendo.
990
00:51:02,980 --> 00:51:04,856
Ela tem que investigar isso.
991
00:51:04,860 --> 00:51:06,696
O que é isso então?
992
00:51:06,720 --> 00:51:09,720
É o jeito que você olha para ela
quando ele faz isso.
993
00:51:11,160 --> 00:51:14,256
Eu o vi uma vez quando você estava...
994
00:51:14,300 --> 00:51:16,496
resolvendo algo com ela,
995
00:51:16,520 --> 00:51:18,796
e tentei ignorá-lo,
996
00:51:18,820 --> 00:51:20,216
e esse foi o meu erro,
997
00:51:20,240 --> 00:51:23,876
porque então terminamos
aqui no dia do nosso casamento
998
00:51:23,900 --> 00:51:28,856
e você está mais animado por ela
do que por se casar comigo.
999
00:51:28,880 --> 00:51:31,580
- Isso não é verdade.
- Não é?
1000
00:51:40,840 --> 00:51:42,400
Desculpe.
1001
00:51:44,540 --> 00:51:46,156
Acho que terminei.
1002
00:51:46,180 --> 00:51:47,376
Bom.
1003
00:51:47,400 --> 00:51:48,477
Não precisamos nos casar.
1004
00:51:48,501 --> 00:51:49,936
É apenas um pedaço de papel.
1005
00:51:49,960 --> 00:51:53,276
Não, não, não, não com o... Não com o casamento.
1006
00:51:53,300 --> 00:51:55,196
eu acho...
1007
00:51:55,220 --> 00:51:56,796
Acho que terminei conosco.
1008
00:51:56,800 --> 00:51:58,056
Não, Daisy, não diga isso.
1009
00:51:58,060 --> 00:51:59,796
- É só... é só um dia.
- Desculpe.
1010
00:51:59,820 --> 00:52:01,816
Podemos fazer o que você quiser.
1011
00:52:01,840 --> 00:52:03,520
Não...
1012
00:52:05,500 --> 00:52:06,940
Adeus.
1013
00:52:22,240 --> 00:52:27,116
Então Glenn e Daisy são
mais do que um casal para mim.
1014
00:52:27,140 --> 00:52:30,676
Eles são a família que me encontrou
e me fez sentir em casa.
1015
00:52:30,700 --> 00:52:32,956
Eles são um exemplo do que
O que o amor deveria ser.
1016
00:52:32,980 --> 00:52:37,436
Uma combinação simples
de bondade, calor e humor.
1017
00:52:37,460 --> 00:52:38,536
Então para eles
1018
00:52:38,560 --> 00:52:42,436
Desejo-te tudo todos os dias
O que eles contribuem para os outros:
1019
00:52:42,440 --> 00:52:45,500
felicidade, alegria e amor.
1020
00:52:46,020 --> 00:52:47,696
Por Glenn e Daisy.
1021
00:52:47,720 --> 00:52:49,016
Por Glenn e Daisy.
1022
00:52:49,040 --> 00:52:50,336
Aplausos, aplausos.
1023
00:52:50,360 --> 00:52:52,136
Sorrindo em meio às lágrimas. Que conquista.
1024
00:52:52,160 --> 00:52:53,516
"Como é que ele ainda está solteiro?"
1025
00:52:53,540 --> 00:52:56,600
Etc, etc, etc.
1026
00:53:01,440 --> 00:53:03,076
Bem, vá em frente.
1027
00:53:03,100 --> 00:53:05,000
Diga o que você tem a dizer.
1028
00:53:11,300 --> 00:53:14,390
Deus, queríamos fazer isso
o dia todo, certo?
1029
00:53:15,380 --> 00:53:17,160
Vamos comer alguma coisa.
1030
00:53:19,320 --> 00:53:20,916
Você vem?
1031
00:53:20,940 --> 00:53:22,380
Sim.
1032
00:53:23,404 --> 00:53:25,404
RECÉM CASADO
1033
00:53:34,100 --> 00:53:36,116
Eu estraguei seu casamento?
1034
00:53:36,140 --> 00:53:37,156
Do que você está falando?
1035
00:53:37,180 --> 00:53:38,336
Foi um dia fantástico.
1036
00:53:38,360 --> 00:53:39,959
Melhor do que eu imaginava.
1037
00:53:42,960 --> 00:53:44,736
Não estarei presente quando eles o refazerem.
1038
00:53:44,740 --> 00:53:46,530
Bem, não vamos refazê-lo.
1039
00:53:57,320 --> 00:53:59,436
Eu sei que sou obsessivo
1040
00:53:59,460 --> 00:54:00,996
e isso...
1041
00:54:01,020 --> 00:54:03,996
Que não posso deixar nada passar.
1042
00:54:06,120 --> 00:54:10,876
Vejo que poderia ter abordado
hoje de forma diferente.
1043
00:54:10,900 --> 00:54:12,380
Mas...
1044
00:54:13,000 --> 00:54:15,676
Eu pensei que se eu pudesse...
1045
00:54:15,700 --> 00:54:19,736
Se eu pudesse ajudá-lo a conseguir
no dia do seu casamento,
1046
00:54:19,740 --> 00:54:21,140
então...
1047
00:54:22,080 --> 00:54:26,916
Eu poderia fazer algo que te deixaria feliz.
1048
00:54:26,940 --> 00:54:28,780
E...
1049
00:54:31,100 --> 00:54:33,776
Mas então meu cérebro
1050
00:54:33,780 --> 00:54:35,340
ficou...
1051
00:54:40,620 --> 00:54:42,876
Sinto muito.
1052
00:54:42,900 --> 00:54:45,236
Não sei por que sou assim.
1053
00:54:45,260 --> 00:54:46,920
É só isso...
1054
00:54:48,480 --> 00:54:50,960
Não conheço outra maneira de ser.
1055
00:54:53,860 --> 00:54:56,540
Essa seria a coisa mais fácil de fazer, certo?
1056
00:54:56,780 --> 00:54:59,880
A culpa é sua, Mack.
Que tudo isso é culpa sua.
1057
00:55:00,460 --> 00:55:01,960
Mas não é.
1058
00:55:02,860 --> 00:55:06,076
Não é sua culpa você voltar para Dolphin Cove,
1059
00:55:06,100 --> 00:55:08,500
por tentar pegar um assassino.
1060
00:55:09,440 --> 00:55:11,239
Você é quem você é.
1061
00:55:13,420 --> 00:55:15,956
Eu sou a razão pela qual
que tudo desmorona.
1062
00:55:15,980 --> 00:55:19,476
Há dois casamentos até agora,
E o que eles têm em comum?
1063
00:55:19,500 --> 00:55:22,376
Algo não está certo e
vou descobrir o que é
1064
00:55:22,380 --> 00:55:25,900
vivendo a mesma vida
no mesmo lugar.
1065
00:55:29,220 --> 00:55:30,876
Mas você ama este lugar.
1066
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Sim.
1067
00:55:32,860 --> 00:55:34,620
Todo mundo diz isso.
1068
00:55:39,740 --> 00:55:41,716
Há quanto tempo você se foi?
1069
00:55:41,740 --> 00:55:43,510
Espere um pouco, Mackenzie.
1070
00:55:44,620 --> 00:55:46,290
Muito tempo.